Vos publications dans le dialecte de vos clients

Vous écrivez l’idée de votre publication en une phrase, et vous obtenez un texte prêt pour chaque réseau, dans le dialecte de vos clients, avec la longueur et les hashtags qui conviennent à chaque plateforme. C’est ce que fait le générateur de posts IA arabe de Postilik : un assistant qui écrit en darija marocaine, dans les autres dialectes arabes et en arabe standard, mais aussi en français et en anglais, et qui vous laisse le dernier mot avant la publication.

Sur cette page, nous expliquons comment fonctionne la rédaction par IA dans Postilik, quels dialectes sont réellement disponibles, comment régler le type de contenu et l’accroche, et comment relire et modifier le texte avant de le programmer.

Générateur de posts IA arabe : d’une idée à une publication par réseau

Beaucoup de commerçants écrivent un seul texte et le copient tel quel sur Instagram, Facebook et LinkedIn. Résultat : un texte trop long pour X, un ton trop formel pour Instagram ou des hashtags qui ne parlent pas au public de LinkedIn.

Dans Postilik, vous partez de l’idée, pas du texte. Vous décrivez votre publication en une phrase, ou vous choisissez une idée parmi les suggestions, puis vous sélectionnez les comptes concernés. L’IA rédige ensuite un texte différent pour chaque réseau, avec ses propres hashtags, et affiche chaque publication telle qu’elle apparaîtra.

Avant la génération, un indicateur vous signale ce qui manque à votre demande, comme le type de contenu ou la langue, pour ne pas gaspiller un essai sur une demande incomplète.

Dialectes et langues pris en charge

Le dialecte n’est pas un détail cosmétique. Un client à Casablanca réagit davantage à un texte qui ressemble à sa façon de parler qu’à une traduction en arabe standard ; à l’inverse, un public institutionnel ou réparti sur plusieurs pays préfère parfois l’arabe standard. Vous choisissez donc la langue de chaque publication et, pour l’arabe, le dialecte :

• Arabe standard (fusha), pour un texte sans dialecte.
• Darija marocaine.
• Arabe égyptien.
• Arabe du Golfe (khaliji), avec deux variantes plus précises : saoudien et émirati.
• Arabe levantin (cham), avec la variante jordanienne.
• Arabe irakien.
• Arabe soudanais.

En plus de l’arabe, Postilik rédige vos publications en français et en anglais, ce qui est utile au Maroc où beaucoup de comptes s’adressent à un public qui lit à la fois l’arabe et le français.

Vous définissez un dialecte par défaut dans les préférences IA de votre compte : toutes les publications sont alors rédigées dans ce dialecte, et vous pouvez le changer pour une publication précise. Si votre dialecte ne figure pas dans la liste, l’option « Autre dialecte » permet de saisir son nom. Elle est expérimentale : l’IA essaiera d’écrire dans ce dialecte, mais le résultat n’est pas garanti avec la même précision, alors relisez-le avec plus d’attention.

Type de contenu et accroche

Une même idée peut s’écrire de façons très différentes. Une publication sur un nouveau gâteau peut être une offre promotionnelle, une courte recette qui apprend quelque chose, ou l’histoire des débuts de la boutique. Avant de générer, vous choisissez donc :

• Le type de contenu : promotionnel, éducatif, inspirant ou lié à une occasion. Ce choix oriente l’angle adopté par l’IA.
• L’accroche : la première phrase, celle qui fait arrêter le défilement, comme une question directe, un fait surprenant ou une promesse claire.

En un clic, vous changez le type ou l’accroche et vous régénérez : vous voyez la différence au lieu de la deviner.

Des idées tirées de votre profil d’entreprise

La page blanche est souvent plus difficile que l’écriture elle-même. Postilik suggère donc des sujets de publication à partir du profil d’entreprise que vous remplissez lors de la configuration : votre activité, ce que vous proposez et le public auquel vous vous adressez.

Les suggestions arrivent en arabe, en français ou en anglais, et celle que vous retenez devient le sujet de la publication. Vous pouvez aussi demander des idées autour d’une occasion précise, comme le Ramadan, une fête ou une journée nationale, pour relier l’événement à ce que vous vendez.

Longueur et hashtags adaptés à chaque réseau

Chaque réseau a ses règles. Un post X est limité à 280 caractères, Instagram exige une image ou une vidéo, LinkedIn accepte un texte plus long et un ton professionnel. Postilik rédige le texte et les hashtags selon ces règles sur les neuf réseaux qu’il prend en charge : Instagram, TikTok, Facebook, LinkedIn, X, Threads, Pinterest, Snapchat et Google Business Profile.

Les hashtags sont écrits dans la langue de la publication : des hashtags arabes pour un post en darija ou en arabe standard, en nombre et en style adaptés à chaque réseau. Avant la programmation, Postilik vérifie aussi que la publication respecte les exigences de chaque réseau, pour que vous découvriez le problème maintenant et non au moment d’un échec de publication.

Régénérer ou modifier à la main

L’IA rédige le premier jet, mais c’est vous qui décidez. Si le texte d’un réseau ne vous plaît pas, vous le régénérez en un clic sans toucher aux autres. Chaque régénération compte comme une nouvelle génération dans votre forfait.

Vous pouvez aussi modifier n’importe quel mot directement, ou passer en mode manuel pour tout réécrire vous-même. Relisez toujours le texte à voix haute : ressemble-t-il à votre façon de parler à vos clients ? Les prix et les dates sont-ils justes ? Les mots appartiennent-ils bien au dialecte demandé ? Nous détaillons cette relecture, avec des exemples pour plusieurs types de commerces, dans notre guide pour rédiger vos publications en darija avec l’IA.

Exemples : la même idée dans cinq variantes d’arabe

Prenons une idée pour une pâtisserie fictive de Casablanca : « Un nouveau gâteau chocolat-noisette est arrivé, réservez-le par message avant vendredi. » Voici des exemples illustratifs écrits par notre équipe pour montrer les différences entre dialectes ; ce ne sont pas des résultats de génération copiés tels quels :

• Darija marocaine : « وصلات الكيكة الجديدة ديال الشوكولا والبندق! طرية وبنينة بزاف. صيفط لينا ميساج وحجز ديالك قبل الجمعة. »
• Égyptien : « الكيكة الجديدة بالشوكولاتة والبندق وصلت! طرية وطعمها حلو أوي. ابعتلنا رسالة واحجز بتاعتك قبل الجمعة. »
• Golfe : « وصلت الكيكة الجديدة بالشوكولاتة والبندق! طرية ولذيذة مرّة. أرسل لنا رسالة واحجز كيكتك قبل الجمعة. »
• Levantin : « وصلت الكيكة الجديدة بالشوكولا والبندق! طرية وطيبة كتير. بعتلنا رسالة واحجز كيكتك قبل الجمعة. »
• Arabe standard : « وصلت كعكتنا الجديدة بالشوكولاتة والبندق، طرية ولذيذة. راسلنا لتحجز قطعتك قبل يوم الجمعة. »
• Français : « Notre nouveau gâteau chocolat-noisette est arrivé ! Moelleux et gourmand. Écrivez-nous en message pour réserver le vôtre avant vendredi. »

L’idée ne change pas, mais le vocabulaire et le rythme changent : « بزاف » en darija, « أوي » en égyptien, « مرّة » dans le Golfe, « كتير » au Levant. Ce sont ces petites différences qui donnent au client le sentiment que le texte a été écrit pour lui.

Après la rédaction : programmation et calendrier

Quand le texte est prêt, vous choisissez le jour et l’heure, et Postilik publie automatiquement sur tous les comptes choisis, puis vous informe du résultat. Le détail de la publication sur les neuf réseaux et ce qui se passe en cas d’échec se trouvent sur la page consacrée à notre outil pour planifier vos publications sur les réseaux sociaux.

Si vous préparez un mois entier, tout ce que vous avez rédigé et programmé apparaît dans un calendrier éditorial avec dates hégiriennes et occasions à venir, en vue jour, semaine ou mois, avec le statut de chaque publication : programmée, publiée ou en échec.

Les comptes Postilik s’ouvrent pour l’instant sur demande. Remplissez la demande d’accès en indiquant votre activité, et nous vous écrirons dès que votre compte sera prêt.