كتابة منشورات بالدارجة بالذكاء الاصطناعي: دليل عملي

أغلب الزبائن في المغرب يكتبون تعليقاتهم ورسائلهم بالدارجة، لكن كثيرًا من صفحات المشاريع ما زالت تنشر بفصحى رسمية أو بنصوص مترجمة حرفيًا. في هذا الدليل نشرح كتابة منشورات بالدارجة بالذكاء الاصطناعي بطريقة عملية: أين تخطئ الأدوات عادة، وكيف تكتب لها تعليمات واضحة، وكيف تراجع النص قبل نشره. وإذا أردت أولًا فكرة عامة عن الأداة واللهجات التي تدعمها، فاطّلع على صفحة مولّد منشورات السوشيال ميديا باللهجات العربية في Postilik.

الأمثلة في هذا المقال كتبها فريق Postilik في أكتوبر 2026 لتوضيح الفكرة، وكل المشاريع المذكورة فيها وهمية.

لماذا الدارجة في منشوراتك؟

الدارجة هي لغة الحياة اليومية في المغرب: في السوق، وفي الهاتف، وفي رسائل واتساب. حين يقرأ الزبون منشورًا يشبه كلامه، يشعر أن صاحب المحل يكلمه مباشرة، لا أنه يقرأ إعلانًا. وهذا ينعكس غالبًا على التعليقات والرسائل، لأن الرد على نص قريب منك أسهل من الرد على نص رسمي.

لكن الدارجة ليست الخيار الصحيح دائمًا. إذا كان جمهورك موزعًا على عدة بلدان عربية، أو كنت تخاطب مؤسسات وشركات، فالفصحى أو الفرنسية قد تكون أنسب. القاعدة البسيطة: اكتب باللغة التي يكتب بها زبائنك في تعليقاتهم ورسائلهم.

أين تخطئ أدوات الذكاء الاصطناعي العامة مع الدارجة

الدارجة لهجة شفوية في الأساس، لا قواعد إملاء رسمية لها، وتختلط فيها كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية وإسبانية. لهذا تقع أدوات الكتابة العامة في أخطاء متكررة، وهذه أكثرها شيوعًا كما نصادفها في المراجعة:

• خلط الفصحى بالدارجة في الجملة نفسها: مثل «نحن سعداء بإعلامكم بأن العرض ديالنا متوفر الآن». البداية رسمية والنهاية دارجة، فيبدو النص غريبًا على الطرفين. النسخة الطبيعية: «العرض ديالنا بدا، ما تفوتوهش!».
• كلمات من لهجة أخرى: مثل «الأسعار حلوة أوي» أو «عنا عروض كتير». «أوي» مصرية و«كتير» شامية، والمغربي يقول «الأثمنة زوينة بزاف» أو «عندنا عروض بزاف».
• ترجمة حرفية من الإنجليزية أو الفرنسية: عبارات مثل «لا تفوت هذه الفرصة الذهبية» تبدو مترجمة. الزبون المغربي يكتب بشكل أبسط وأقصر.
• مبالغة في التسويق: سلسلة من الصفات والرموز التعبيرية وعلامات التعجب. المنشور الهادئ والواضح يُقرأ عادة بثقة أكبر.
• معلومات غير صحيحة: قد يضيف الذكاء الاصطناعي سعرًا أو موعدًا أو مدينة توصيل لم تذكرها. هذا أخطر خطأ، لأنه يلزمك أمام زبائنك.

حروف عربية أم لاتينية (العربيزي)؟

كثير من المغاربة يكتبون الدارجة بحروف لاتينية وأرقام، مثل «Wslat collection jdida, sift lina message». هذا ما يُسمى العربيزي. لا يوجد اختيار صحيح واحد، والقرار يعتمد على جمهورك والشبكة:

الشبكة	الحروف العربية	الحروف اللاتينية (العربيزي)
انستغرام وتيك توك	مقروءة للجميع وتناسب الهاشتاقات العربية	قريبة من طريقة كتابة جمهور شاب في التعليقات
فيسبوك	مناسبة لجمهور أوسع وأكبر سنًا	أصعب في القراءة لمن لا يكتب بها
لينكدإن	ممكنة باعتدال، أو بالفصحى	غير مناسبة غالبًا، والفرنسية أوضح هنا
ملف Google التجاري	واضحة لمن يبحث عن محلك	قد تربك من لا يعرف المحل

نصيحتنا: اختر أسلوبًا واحدًا لكل حساب والتزم به، حتى لا يتغير صوت علامتك من منشور لآخر. وإذا اخترت العربيزي، اذكر ذلك صراحة في التعليمات، لأن أغلب الأدوات تكتب الدارجة بالحروف العربية افتراضيًا.

كيف تكتب تعليمات جيدة للذكاء الاصطناعي بالدارجة

جودة النص تبدأ من جودة الطلب. طلب مثل «اكتب منشور عن الحلويات» يعطي نصًا عامًا يصلح لأي محل. أما الطلب الجيد فيحدد خمسة أشياء على الأقل: من أنت، ولمن تكتب، وما الهدف، وما المعلومات الدقيقة، وما الأسلوب. هذا قالب يمكنك نسخه وتعديله:

اكتب منشور انستغرام بالدارجة المغربية وبالحروف العربية، لمحل حلويات في الدار البيضاء. الجمهور: عائلات وشباب من المدينة. الهدف: يصيفطو لينا ميساج باش يحجزو. المعلومات: علبة كيلو ديال الحلوة المغربية، التوصيل داخل الدار البيضاء، الحجز قبل الخميس. الأسلوب: قريب وبسيط، جملة أولى قصيرة، بلا كلمات فصحى رسمية، بلا كلمات مصرية أو شامية، ماشي أكثر من ثلاث جمل. لا تضف أي سعر أو معلومة لم أذكرها.

لاحظ السطر الأخير: منع الأداة من إضافة معلومات من عندها يقلل أخطر الأخطاء. ولاحظ أيضًا أن جزءًا من الطلب مكتوب بالدارجة نفسها، فهذا يساعد الأداة على التقاط النبرة.

في Postilik لا تحتاج إلى كتابة هذا القالب كاملًا كل مرة. ملف نشاطك يحفظ نوع المشروع وجمهوره، واللهجة الافتراضية تُضبط مرة واحدة في الإعدادات، ونوع المحتوى والهوك تختارهما بنقرة. يبقى عليك وصف الفكرة والمعلومات الدقيقة.

كتابة منشورات بالدارجة بالذكاء الاصطناعي: مثال كامل من فكرة إلى ثلاث شبكات

لنأخذ «دار ليلى»، وهو محل حلويات وهمي في الدار البيضاء نستعمله في عروض Postilik التوضيحية. صاحبة المحل تريد الإعلان عن علب حلويات للمناسبات.

1. الفكرة: تكتب في جملة: «علب حلوة مغربية للمناسبات، الحجز بالميساج، التوصيل فكازا».
2. النوع والهوك: تختار محتوى ترويجيًا، وهوكًا على شكل سؤال.
3. اللغة: العربية، بلهجة الدارجة المغربية، وهي اللهجة الافتراضية في حسابها.
4. الحسابات: انستغرام وفيسبوك ولينكدإن.
5. التوليد والمعاينة: يكتب Postilik نصًا مختلفًا لكل شبكة مع هاشتاقاته، وتراجع كل نص في معاينة تشبه شكله على المنصة.
6. المراجعة: تصحح كلمة أو تعيد توليد نص شبكة واحدة، ثم تختار يوم النشر وساعته.

هذه صياغات توضيحية لما قد تبدو عليه النتيجة بعد المراجعة:

• انستغرام: «عندك عرس ولا عقيقة هاد الشهر؟ علب الحلوة ديال دار ليلى واجدين، بكل الأنواع اللي كتبغي. صيفطي لينا ميساج وحجزي ديالك، والتوصيل فكازا.»
• فيسبوك: «المناسبات جايين، والحلوة خاصها تكون فالمستوى. فدار ليلى كنوجدو علب حلوة مغربية على حساب الطلب، وكنوصلوها حتى للدار فالدار البيضاء. للحجز، صيفطو لينا ميساج هنا فالصفحة.»
• لينكدإن: نبرة أهدأ، وقد تختار هنا الفصحى أو الفرنسية: «نوفر في دار ليلى علب حلويات مغربية للمناسبات والمؤسسات، مع التوصيل داخل الدار البيضاء. للطلبات، راسلونا مباشرة.»

بعدها يظهر المنشور في التقويم مع حالته، وينشره Postilik في موعده تلقائيًا. خطوات الجدولة على انستغرام تحديدًا، مع شروط الحساب والمقاسات، شرحناها في دليل جدولة منشورات انستغرام خطوة بخطوة.

نفس الفكرة لأنواع مختلفة من المشاريع

الهدف واحد في كل هذه الأمثلة: دعوة الزبون لإرسال رسالة. لكن المفردات تتغير حسب النشاط، وهذا ما يجب أن تنتبه له حين تراجع نص الذكاء الاصطناعي:

• محل ملابس: «وصلات الكوليكسيون الجديدة ديال الشتا! جاكيطات وكبابط بألوان زوينين. صيفط لينا ميساج ولا دوز للمحل، والتوصيل لجميع المدن.»
• مطعم: «نهار الجمعة الكسكسو عندنا بحال ديال الدار. حجز الطابلة ديالك من دابا، ولا طلب التوصيل فالميساج.»
• صالون تجميل: «عندك مناسبة هاد الشهر؟ حجزي الموعد ديالك بكري باش تلقاي البلاصة. صيفطي لينا ميساج ونجاوبوك دغيا.»
• وكالة عقارية: «كتقلب على شقة قريبة من الترام فكازا؟ عندنا اختيارات جداد هاد السيمانة. صيفط لينا ميساج ونعطيوك التفاصيل وموعد الزيارة.»
• نفس المنشور بالعربيزي: «Wslat l collection jdida dyal chta! Sift lina message wla dowz l mahal.»

لاحظ أن كل مثال قصير، ويبدأ بسؤال أو خبر، وينتهي بخطوة واحدة واضحة. وفي المواسم مثل رمضان تتغير النبرة والمواعيد، وقد خصصنا لذلك خطة محتوى رمضان لحساباتك.

مراجعة المنشور قبل النشر: قائمة تحقق

الذكاء الاصطناعي يوفر الوقت، لكن المسؤولية عن النص تبقى عليك. قبل الجدولة، راجع هذه النقاط:

• اقرأ النص بصوت مسموع. إذا لم تكن لتقوله بهذه الطريقة لزبون في المحل، فعدّله.
• ابحث عن كلمات من لهجات أخرى مثل «أوي» و«كتير» و«عايز» و«وايد»، واستبدلها بمقابلها المغربي.
• ابحث عن جمل الفصحى الرسمية وسط نص دارج، مثل «يسعدنا» و«نود إعلامكم».
• تحقق من كل رقم ومعلومة: السعر، والتاريخ، والمدينة، وشروط التوصيل. احذف كل ما لم تذكره أنت.
• تأكد من وحدة الكتابة: حروف عربية أو لاتينية، لا الاثنين معًا دون سبب.
• راجع الكلمات الفرنسية: استعمالها طبيعي في الدارجة، مثل «ميساج» و«كوليكسيون»، لكن لا تجعل نصف المنشور بالفرنسية.
• اختبر الجملة الأولى: هل تفهم الفكرة منها وحدها؟ على انستغرام قد لا يظهر غيرها قبل «المزيد».
• اطلب رأي شخص آخر من جمهورك المستهدف إذا كان المنشور مهمًا، كإطلاق منتج أو عرض كبير.

اقرأ أيضاً:

• الدارجة أم العربية الفصحى؟ اختر لغة منشوراتك
• كتابة تعليقات إنستغرام بالعربية بالذكاء الاصطناعي: دليل عملي
• الرد على التعليقات السلبية: دليل عملي للمشاريع الصغيرة

الهاشتاقات بالدارجة

الهاشتاق المكتوب بالدارجة يجمع منشورات قليلة عادة، لأن كل شخص يكتب الكلمة بطريقة مختلفة. لذلك اجمع بين نوعين: هاشتاقات عربية واضحة عن نشاطك ومدينتك، مثل اسم المدينة ونوع المنتج، وهاشتاق خاص بعلامتك تكرره في كل منشور. وتجنب الهاشتاقات الطويلة جدًا أو المكتوبة بإملاء نادر. في Postilik تُكتب الهاشتاقات بلغة المنشور ويختلف عددها حسب الشبكة، ويمكنك تعديلها كما تعدل النص. ولاختيار وقت نشر يناسب جمهورك، راجع أوقات النشر المقترحة على انستغرام بتوقيت المغرب.

إذا أردت تجربة هذه الطريقة على حساباتك، اطلب حسابًا في Postilik. الحسابات تُفتح حاليًا بطلب، وسنراسلك عبر البريد حين يصبح حسابك جاهزًا.

وعن السياق الأوسع لهذه الأدوات في بلدنا، اقرأ أين وصل المغرب في الذكاء الاصطناعي ووكلائه.